Comentarios en: Los dilemas de una traducción http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/2008/05/05/los-dilemas-de-una-traduccion/ Bitácora sobre libros, ciencia y ciencia ficción Sat, 19 Jul 2008 03:44:34 +0000 http://wordpress.org/?v=MU Por: instan http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/2008/05/05/los-dilemas-de-una-traduccion/#comment-523 instan Thu, 08 May 2008 16:45:58 +0000 http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/?p=163#comment-523 Sí yo lo valoro mucho. Me parece que el trabajo de traducción es muy importante, como la revisión de estilo, o las correcciones. Sospecho que muchos lectores no son conscientes de que detrás de un libro hay un montón de trabajo. Y por eso también algunos somos muy pesados con eso de la calidad de las ediciones, un libro gana mucho con todas estas cosas. Sí yo lo valoro mucho. Me parece que el trabajo de traducción es muy importante, como la revisión de estilo, o las correcciones. Sospecho que muchos lectores no son conscientes de que detrás de un libro hay un montón de trabajo. Y por eso también algunos somos muy pesados con eso de la calidad de las ediciones, un libro gana mucho con todas estas cosas.

]]> Por: Laura http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/2008/05/05/los-dilemas-de-una-traduccion/#comment-514 Laura Thu, 08 May 2008 06:14:22 +0000 http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/?p=163#comment-514 Lo complicado es que los traductores (en condiciones ideales) deben tener amplio conocimiento del tipo de material que traducen, así sea un texto científico, periodístico o literario. No que sea poeta el que traduce a un poeta, pero sí que tenga muchos conocimientos sobre poesía y en particular, sobre el autor que pretende traducir. Este tipo de despliegue profesional no es reconocido, pero cuando uno se lo topa es muy valorado por el lector, aunque no se dé cuenta: de eso se trata, que no parezca que haya habido un intermediario entre el autor y su audiencia... Lo complicado es que los traductores (en condiciones ideales) deben tener amplio conocimiento del tipo de material que traducen, así sea un texto científico, periodístico o literario. No que sea poeta el que traduce a un poeta, pero sí que tenga muchos conocimientos sobre poesía y en particular, sobre el autor que pretende traducir. Este tipo de despliegue profesional no es reconocido, pero cuando uno se lo topa es muy valorado por el lector, aunque no se dé cuenta: de eso se trata, que no parezca que haya habido un intermediario entre el autor y su audiencia…

]]> Por: avellanal http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/2008/05/05/los-dilemas-de-una-traduccion/#comment-509 avellanal Wed, 07 May 2008 03:28:10 +0000 http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/?p=163#comment-509 En las obras literarias (sobre todo), además se presenta otra cuestión importante: el de la traducción literal: algunos prefieren éste tipo de traducciones por considerarlas como las más fieles al espíritu original de la obra en cuestión; para otros, sólo conducen a la extravagancia, al ridículo, creando falsos énfasis. Borges, para exponer su posición en dicha controversia, siempre utilizaba el sencillo ejemplo de "Good morning" traducido como "Buenas mañanas", expresión que es producto de una traducción literal, y sin embargo, no parece fiel. Con todo, en cuestiones literarias, lo más complejo de traducir, intuyo, es la poesía. Y sí, el traductor no es lo suficientemente reconocido. En las obras literarias (sobre todo), además se presenta otra cuestión importante: el de la traducción literal: algunos prefieren éste tipo de traducciones por considerarlas como las más fieles al espíritu original de la obra en cuestión; para otros, sólo conducen a la extravagancia, al ridículo, creando falsos énfasis. Borges, para exponer su posición en dicha controversia, siempre utilizaba el sencillo ejemplo de “Good morning” traducido como “Buenas mañanas”, expresión que es producto de una traducción literal, y sin embargo, no parece fiel. Con todo, en cuestiones literarias, lo más complejo de traducir, intuyo, es la poesía.

Y sí, el traductor no es lo suficientemente reconocido.

]]> Por: pads http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/2008/05/05/los-dilemas-de-una-traduccion/#comment-504 pads Mon, 05 May 2008 21:35:14 +0000 http://eltrasguprobabilista.wordpress.com/?p=163#comment-504 y es que es más difícil de lo que parece!!!! es muy frustrante saber qué es lo que está diciendo y no encontrar la palabra o la forma de definirlo en español, jeje ah, y a veces los problemas están en lo más sencillo, como escribir un email y conseguir el punto intermedio entre formalidad y desastre idiomático y es que es más difícil de lo que parece!!!! es muy frustrante saber qué es lo que está diciendo y no encontrar la palabra o la forma de definirlo en español, jeje

ah, y a veces los problemas están en lo más sencillo, como escribir un email y conseguir el punto intermedio entre formalidad y desastre idiomático

]]>